MPCT - Mouvement pour la Paix et contre le Terrorisme
Accueil du site > 09. Brèves > Human rights watch : Hezbollah Rocket Attacks on Haifa Designed to Kill (...)

Human rights watch : Hezbollah Rocket Attacks on Haifa Designed to Kill Civilians / Les tirs de roquettes du Hezbollah visent à tuer des civils .

dimanche 23 juillet 2006

L’organisation de défense des droits humains, Human Rights Watch, qui appelle par ailleurs Israël à protéger au maximum les civils libanais, a publié le 18 juillet un rapport dénonçant les tirs de roquettes du Hezbollah comme des crimes de guerre. Photos à l’appui, HRW se penche en particulier sur l’utilisation par le Hezbollah de billes de métal pour augmenter la puissance létale des charges explosives.

Traduction et adaptation en français par Laurie pour mpctasso.org

HUMAN RIGHTS WATCH Rapport du 18 juillet 2006

Les tirs de roquettes du Hezbollah visent à tuer des civils:L’utilisation de billes de métal dans les charges explosives atteste de la volonté de frapper les civils

HRW a déclaré aujourd’hui que les attaques menées par le Hezbollah contre Israël dimanche et lundi étaient au mieux des attaques indiscriminées contre des zones civiles, au pire des tirs délibérés contre des civils. Elles constituent en tout état de cause une violation grave du droit humanitaire international et probablement des crimes de guerre. De plus les têtes de missiles utilisés indiquent un désir d’infliger le plus de mal possible aux civils. Certaines des roquettes lancées sur Haifa les deux derniers jours contenaient des centaines de billes de métal, sans intérêt contre des cibles militaires mais meurtrières contre les civils. Ces billes de métal se logent dans le corps et causent de graves lésions. Le Hezbollah a tiré plus de 800 roquettes sur Israël à partir du sud Liban ces cinq derniers jours

Une équipe de HRW a inspecté l’immeuble de trois étages du quartier de Bat Galim à Haïfa atteint par une roquette qui a causé de graves dommages aux deux étages supérieurs et blessé six résidents dont un grièvement. Ils ont ramassé des billes de métal qui ont transpercé les murs de l’immeuble.

Dimanche une roquette avait tué huit ouvriers israéliens dans le principal dépôt de chemin de fer de Haifa Les médecins qui soignaient les blessés ont déclaré à HRW que les roquettes contenaient des billes de métal qui avaient augmenté le nombre et la gravité des blessures causées par l’explosion. "En tant que médecin je peux affirmer que ces roquettes sont conçues pour blesser un maximum de gens. S’ils voulaient détruire un bâtiment, ils utiliseraient une charge plus forte et ne placeraient pas à l’intérieur des billes qui ne font pas trop de mal aux bâtiments seulement aux gens. " (Témoignage du Dr Eran Talk-Or, Directeur de l’unité chirurgicale d’Urgence , Hopital Ramban de Haifa)

HRW a interrogé trois cheminots hospitalisés à la suite de l’attaque meurtrière de dimanche.

"Après avoir été touché je n’arrivais plus à respirer", explique Sami Raz, un électricien de 39 ans : une bille lui avait perforé le poumon et s’était logée près du coeur.

HRW avait appelé le à la fois le Hezbollah et l’armée israélienne à repecter l’interdiction de viser des civils et de mener des attaques indiscriminées dans des zones civiles.

Lire le rapport intégral en anglais et voir les photos sur le site de Human Rights Watch http://hrw.org/english

Lebanon : Hezbollah Rocket Attacks on Haifa Designed to Kill Civilians Anti-personnel Ball Bearings Meant to Harm "Soft" Targets (New York, July 18, 2006) - Hezbollah’s attacks in Israel on Sunday and Monday were at best indiscriminate attacks in civilian areas, at worst the deliberate targeting of civilians. Either way, they were serious violations of international humanitarian law and probable war crimes, Human Rights Watch said today.

In addition, the warheads used suggest a desire to maximize harm to civilians. Some of the rockets launched against Haifa over the past two days contained hundreds of metal ball bearings that are of limited use against military targets but cause great harm to civilians and civilian property. The ball bearings lodge in the body and cause serious harm.

Hezbollah has reportedly fired more than 800 rockets into Israel from southern Lebanon over the past five days, killing 12 civilians and wounding many more. The vast majority of these rockets, as in past conflicts, have been Katyushas, which are small, have a range limited to the border area, and cannot be aimed with precision. Hezbollah has also fired some rockets in the current fighting that have landed up to 40 kilometers inside Israel.

"Attacking civilian areas indiscriminately is a serious violation of international humanitarian law and can constitute a war crime," said Sarah Leah Whitson, director of the Middle East and North Africa division at Human Rights Watch. "Hezbollah’s use of warheads that have limited military use and cause grievous suffering to the victims only makes the crime worse."

On Monday, Human Rights Watch researchers inspected a three-story apartment building in Haifa’s Bat Galim neighborhood after it was struck by a rocket around 3:00 p.m., causing extensive damage to the top two floors and wounding six residents, one of them seriously. They collected metal ball bearings that had pierced the walls of the apartment building across the street and car windshields up to one block away.

Ball bearings from the Haifa apartment hit by Hezbollah rockets. © 2006 Human Rights Watch

An Israeli ordinance removal expert at the scene told Human Rights Watch that the rocket used in the attack had a 240mm warhead. According to media reports, Hezbollah announced that it had fired dozens of Raad 2 and Raad 3 anti-tank missiles into Haifa in response to "aggressions against various Lebanese regions." An Israeli military official told the press on Sunday that Hezbollah had fired at least three Syrian-made Fajr-3 missiles.

On Sunday, a Hezbollah rocket killed eight workers in Haifa’s main railway depot. Doctors who treated the wounded told Human Rights Watch that the rockets contained metal ball bearings. The ball bearings have increased the number and seriousness of injuries from rocket fire, the doctors said.

"In my medical opinion, they [these rockets] are supposed to injure as many people as possible," said Dr. Eran Tal-Or, director of the Surgical Emergency Room at Haifa’s Ramban Hospital. "If you wanted to bring down a building, you would make a weapon with a heavier blast. And you wouldn’t bother with the balls inside that don’t do much harm to buildings ; just to people."

Human Rights Watch interviewed three railway workers at the hospital wounded by the ball bearings in Sunday’s lethal blast.

"There were three loud booms and I started running out of the depot," said Alek Vensbaum, 61, a worker at the Israel Train Authority. "One of the guys, Nissim, who was later killed, yelled at everyone to run to the shelter. The fourth boom got me when I was nearly at the door, and I was hit by shrapnel ... I was hit by ball bearing-like pieces of metal in my neck, hand, stomach and foot."

Haifa apartment building hit by Hezbolah rockets. © 2006 Human Rights Watch

Sami Raz, 39, a railway electrician, said a ball bearing pierced his lung and lodged near his heart. "I had terrible difficulty breathing after I was hit," he said.

Twelve people were wounded in the attack, four of them seriously.

Under international humanitarian law, parties to an armed conflict may not use weapons in civilian areas that are so inaccurate that they cannot be directed at military targets without imposing a substantial risk of civilian harm. Such attacks can constitute war crimes. Deliberately attacking civilians is in all circumstances prohibited and a war crime.

Human Rights Watch has called on both Hezbollah and the Israeli military to respect the absolute prohibition against targeting civilians or conducting indiscriminate attacks in civilian areas.

Since fighting began on July 12, Israeli attacks have reportedly killed 209 people in Lebanon, most of them civilians. On Monday, Human Rights Watch called on the Israeli government to provide details about a bombing on July 15 that killed 16 civilians in a convoy near the village of Marwahin.

Mpctasso.org - © 2013 Tous droits réservés | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0